If the handles were double sided, what does the one on the other side look like, where the heads of those screws go?
I can't help thinking though that this is a barn, and that there's surely no sensible aesthetic reason not to have handles which are not exactly back-to-back and to have screws running right through the doors, with the heads visible, if that saves a lot of work trying to find an exact replacement?
Screws with heads like these (probably with a washer) would look OK, surely?